El entrenador del Leeds United, Marcelo ‘El Loco’ Bielsa, protagonizó una divertida anécdota al término del partido de su equipo ante el Liverpool. El entrenador argentino habló con los medios ingleses a pie de campo tras el pitido final acompañado de su traductor. Después de contestar las preguntas en español, el traductor se encargaba de hablar con el periodista, a lo que Bielsa le regañaba. “Hable más fuerte, no ve que está haciendo un esfuerzo enorme para escuchar”, recriminaba el técnico.
Marcelo Bielsa asking his translator to mirror the sentiment of his own words and speak with more authority when translating. “Speak louder!” he tells him. The kid is nervous, and it’s not an easy job, but MB is right. Own your sh— (via @footballdaily) pic.twitter.com/HbD913tBi6
— Luis Miguel Echegaray (@lmechegaray) September 12, 2020
El encuentro entre el Liverpool y el Leeds United fue uno de los más divertidos de la jornada inaugural de la Premier League con siete goles. La diversión siguió tras el pitido final. Y es que, Marcelo Bielsa se disponía a hablar con la televisión inglesa y no le gustaba como estaba traduciendo su ayudante lo que él decía. “¡Hable más alto!”, le regañaba como si de una bronca entre padre e hijo se tratase. El argentino repitió ese comentario una segunda vez con el fin de que se entendiese mejor al joven traductor.